1
00:00:57,290 --> 00:00:59,910
Εδώ είναι η ακριβής δόση, κύριε καθηγητά.

2
00:01:00,590 --> 00:01:04,810
Ως συνήθως. Σας ευχαριστώ. Klebíček με
βούτυρο, γάλα.

3
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
Περιπλανώμενος καθηγητής.

4
00:01:09,090 --> 00:01:10,089
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
Λοιπόν, ναι.

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,910
Λοιπόν, πρέπει να φας.

7
00:01:13,350 --> 00:01:19,530
Έτσι λέμε εμείς οι Λατίνοι, φίλε
sana, ενσωμάτωση... είναι και sano, έτσι δεν είναι

8
00:01:19,530 --> 00:01:20,910
ναι; Παρακαλώ μην με ενοχλείτε.

9
00:01:21,890 --> 00:01:22,930
Πού είναι ο σκηνοθέτης;

10
00:01:23,170 --> 00:01:25,250
Ο διευθυντής διδάσκει στην έκτη δημοτικού.

11
00:01:54,090 --> 00:01:56,310
Κλείνοντας, θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμα.

12
00:01:56,710 --> 00:02:03,390
Σήμερα το απόγευμα θα αναλάβει τα μαθήματα για
ο άρρωστος κύριος καθηγητής Κινγκ

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,470
ένας άλλος κύριος, ο καθηγητής λογοτεχνίας Ρον.

14
00:02:07,970 --> 00:02:14,930
Μακάρι ο νέος σας καθηγητής να είχε στο
το πρώτο του μάθημα

15
00:02:14,930 --> 00:02:18,150
καλύτερη εντύπωση αυτής της κατηγορίας.

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε σας.

17
00:02:51,270 --> 00:02:54,370
Ελπίζω να μπορέσω να σε ξεπεράσω
βασιστείτε σε.

18
00:03:25,440 --> 00:03:27,220
Έλα, πρέπει να βιαστώ.

19
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Αντίο μαμά.

20
00:03:40,820 --> 00:03:44,580
Πού βιάζεσαι; Έχω μια συνάντηση
παρέα με τον γιατρό Χάλερ.

21
00:03:44,820 --> 00:03:49,820
Με τον Δρ Χάλερ; Ναί. Αντίο μπαμπά.
Τι νέο υπάρχει λοιπόν στο σχολείο; Τίποτα.

22
00:03:50,120 --> 00:03:52,940
Έχουμε έναν νέο καθηγητή λογοτεχνίας. Διαφορετικά
τίποτα.

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,060
Τα λέμε σύντομα. Έλα στο pageboy.

24
00:04:03,560 --> 00:04:04,980
Πρέπει να πάω κι εγώ.

25
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Τα λέμε, Τζάρμο.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Έχω χρόνο γύρω στις επτά.

27
00:04:09,260 --> 00:04:11,360
Δεν κοιμάσαι σήμερα.

28
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
δεν κοιμάμαι. Αλλά μην θυμώνεις, Ρούντολφ.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Πρέπει να πάω να υπογράψω το συμβόλαιο με τον Κράουζ.

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
Θέλετε λοιπόν να πάτε ξανά περιοδεία;

31
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
Άλλωστε, δεν μπορώ να χάσω μια τέτοια ευκαιρία.

32
00:04:35,500 --> 00:04:37,180
Παρίσι, Λονδίνο, Βρυξέλλες.

33
00:04:38,060 --> 00:04:42,240
Θέλετε λοιπόν να φύγετε ξανά, πότε επιτέλους;
μια μέρα θα μείνεις σπίτι.

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,220
Άλλωστε σκέφτεται την Evička.

35
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Εξάλλου, όλα είναι τέλεια με την Εύα
εντάξει

36
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
παραγγελία;

37
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
Τι πιστεύετε λοιπόν;

38
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Έχεις τα τριαντάφυλλά μου, σωστά;

39
00:05:26,260 --> 00:05:31,280
Λέει ότι είναι νέος. Πώς μοιάζει ένα πιόνι;
Αν είναι πιόνι, είναι ανόητος. μου αρέσει

40
00:05:31,280 --> 00:05:34,180
ενδιαφέροντες άντρες. Κορίτσια, είμαι τεταμένη
σαν χορδή.

41
00:05:34,420 --> 00:05:37,460
Επιτέλους έχουμε κάποια στη σχολική βαρεμάρα
μια αίσθηση.

42
00:05:38,180 --> 00:05:43,860
Για μένα αποκλείεται ένας καθηγητής.
Δεν έχει σεξουαλικό αποτέλεσμα. Ακόμα κι αν μετέδιδε

43
00:05:43,860 --> 00:05:45,400
η ιστορία της λογοτεχνίας στον υπάλληλο.

44
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
Παρακαλώ καθίστε.

45
00:06:51,640 --> 00:06:54,020
Πρώτα από όλα, ας γνωριστούμε.

46
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Με λένε Χρον.

47
00:06:56,660 --> 00:07:01,100
Έχω τα ονόματά σας εδώ στη σειρά συνάντησης.

48
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι, όπως θα σας κάνω εγώ
να προκαλεί

49
00:07:17,900 --> 00:07:18,940
Αγία Αικατερίνη,

50
00:07:19,280 --> 00:07:26,180
Πατρίδα

51
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
Διαχρονικό,

52
00:07:27,060 --> 00:07:33,620
Μάρτα

53
00:07:33,620 --> 00:07:40,500
Χαλερόβα, Εύα

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Μαρτίνοβα,

55
00:07:50,570 --> 00:07:52,310
Μην ξεχάσετε να πάτε στο ζαχαροπλαστείο.

56
00:08:00,290 --> 00:08:02,090
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, είμαι εγώ.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
πετούσα.

58
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
Παρακαλώ, το νέο plofa είναι ήδη μέσα;
τάξη. Λοιπόν, είναι ήδη εκεί σε όλη τη διαδρομή

59
00:08:06,490 --> 00:08:07,369
αιωνιότητα. Φόρτωσέ με, ευχαριστώ.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,210
Τώρα όμως δεν χρειάζεται να βιαστείς.

61
00:08:10,430 --> 00:08:12,790
Είκοσι λεπτά αργότερα, σεβασμός μου.

62
00:08:13,190 --> 00:08:16,910
Θα είναι, όπως λέμε εμείς οι Λατίνοι,
το λεγόμενο braigl.

63
00:08:21,740 --> 00:08:28,060
Σας υπενθυμίζω τα επίσημα λόγια που
ξεστομίζει το δίλημμα μέσα από το στόμα του ήρωά του.

64
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Jan Kozina Σωστά. Καλημέρα.

65
00:08:53,420 --> 00:08:54,800
Με ποιον έχω τη χαρά;

66
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Εύα Μαρτίνοβα.

67
00:09:03,580 --> 00:09:10,540
Αγαπητή κυρία Μαρτίνοβα, ας υποσχεθούμε μια μέρα
για πάντα που θα πάμε

68
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
σχολεία με την ίδια ακρίβεια όπως και για άλλες εξετάσεις.

69
00:09:14,140 --> 00:09:18,920
Κι αν κάποιος από εμάς καθυστερήσει, ζητά συγγνώμη.

70
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
Και τώρα ίσως μπορέσω να συνεχίσω.

71
00:09:39,600 --> 00:09:44,940
Κυρία Καθηγήτρια Brunsvíková, στη δική σας
Ο καθηγητής Ρον διδάσκει την τάξη τώρα.

72
00:09:45,560 --> 00:09:49,160
Λέγεται ότι έχει μια αρκετά σύγχρονη παιδαγωγική κατεύθυνση.

73
00:09:49,740 --> 00:09:51,520
Ξέρεις κάτι παραπάνω για αυτόν;

74
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Όχι.

75
00:09:52,960 --> 00:09:57,540
Ωστόσο, του μίλησα μόνο μια φορά
μου έκανε την καλύτερη εντύπωση.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Κάθισε προσωπικά, αλλά ως δάσκαλος;

77
00:10:01,380 --> 00:10:03,160
Οι μεγαλύτεροι άντρες της εποχής.

78
00:10:04,040 --> 00:10:09,580
Ήταν φίλοι του. Ακολουθώντας όμως του Δάντη
αθάνατο έργο

79
00:10:09,620 --> 00:10:16,080
αναγνωρίζουμε ότι η φιλία αυτών των μεγάλων
δεν υπήρχαν άντρες για τη δημιουργία του

80
00:10:16,080 --> 00:10:17,900
σχεδόν καμία επιρροή.

81
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
Εμπνεόταν μόνο από την αγάπη. Μεγάλη αγάπη για
η μόνη γυναίκα.

82
00:10:23,160 --> 00:10:29,780
Αυτή η αγάπη εμφανίζεται σε όλο το έργο του
ως ιδεώδες ομορφιάς και ποίησης.

83
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Αυτή η γυναίκα.

84
00:10:34,250 --> 00:10:38,990
Το υψηλότερο ιδανικό του δούλεψε έμμεσα
τα έργα του.

85
00:10:39,990 --> 00:10:46,110
Δικαίως υποκλίνεται μπροστά της η σημερινή ανθρωπότητα
με σεβασμό και ευγνωμοσύνη.

86
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
Όπως κάθε ποιητής, ο Δάντης χρειαζόταν
το ιδανικό σου.

87
00:10:52,750 --> 00:10:55,010
Το χρειαζόταν και η καρδιά του.

88
00:11:06,510 --> 00:11:09,690
Κύριε καθηγητά, θα... Δεν χρειάζεται
πες τίποτα

89
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
ξέρω

90
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Η βόλτα είναι πραγματικά πιο όμορφη από
εκπαιδευμένο.

91
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
Ποιο δρόμο πας;

92
00:11:20,990 --> 00:11:21,949
Σπίτι Vodičkova.

93
00:11:21,950 --> 00:11:24,310
Τότε εδώ έχουμε την ίδια διαδρομή. παρακαλώ
να κρεμάσει

94
00:11:25,310 --> 00:11:30,030
Μου αρέσει πολύ. Και σας λέω ότι είναι
το αντίθετο.

95
00:11:30,839 --> 00:11:33,340
Μάρτι, θα έρθεις στο ζαχαροπλαστείο; Θα έρθει ο Πάβελ
επίσης.

96
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Περίμενε με εκεί, έχω μια ώρα ακόμα
το πιάνο. Έλα λοιπόν.

97
00:11:36,440 --> 00:11:41,660
Αλλά μου αρέσει πολύ. Και εμένα
εξάλλου σου λέω ότι είναι το αντίθετο.

98
00:11:41,740 --> 00:11:44,140
Εσύ που πειράζεις; Της αρέσει.

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,780
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να αποφασίσεις να μείνεις
ένας καθηγητής.

100
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
Το πρώτο σας βιβλίο ήταν υπέροχα
επιτυχία.

101
00:11:58,060 --> 00:12:02,240
Και σας προσφέρω όσα και εσείς
βγάζει τον καθηγητή σου. Και αρνείσαι.

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Προτιμάτε να κάνετε διαλέξεις σε ανόητα αγόρια και
κορίτσια

103
00:12:06,120 --> 00:12:10,900
Μιλάς όπως κάθε εκδότης. Οχι,
Δεν μιλάω ως εκδότης. Μάλλον σαν

104
00:12:10,900 --> 00:12:14,920
ο φίλος σου Κι αν απορρίψεις το δικό μου
σχέδιο, δεν ξέρεις τι κάνεις.

105
00:12:22,880 --> 00:12:24,460
Το ξέρω σίγουρα.

106
00:12:26,620 --> 00:12:32,340
Αλλά... Μου αρέσει να ζω με νέους
ψυχική ανάγκη.

107
00:12:33,240 --> 00:12:34,860
Δεν το καταλαβαίνω.

108
00:12:37,340 --> 00:12:42,800
Σήμερα, για παράδειγμα, ανέλαβα τη διδασκαλία στο
γυμναστήριο κοριτσιών στην έκτη τάξη.

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Κοιτούσα αυτά τα μικρά πρόσωπα.

110
00:12:47,240 --> 00:12:52,380
Προσπάθησα να διαβάσω τι συνέβαινε στο
το κεφάλι ενός τέτοιου δεκαεξάχρονου κοριτσιού.

111
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
Αυτό είναι σίγουρα περίεργο.

112
00:12:57,000 --> 00:13:03,480
Γεμάτη μυστήριο, φίλε μου, και αντιφάσεις.

113
00:13:04,300 --> 00:13:05,880
Θέλει να αποφασίσει, Εύα.

114
00:13:06,260 --> 00:13:11,540
Είτε ο νέος σας καθηγητής είναι αγενής και
αντίθετα, ή είναι υπέροχο. Και είναι

115
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
κατά και αρκετά!

116
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
Και μην συνεχίσετε να μιλάτε μόνο για το σχολείο και για
αυτόν.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
Ήμουν στο θέατρο χθες.

118
00:13:22,040 --> 00:13:24,180
Η μαμά τραγούδησε όμορφα.

119
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Μου το είπες ήδη στο παγοδρόμιο.

120
00:13:30,410 --> 00:13:34,970
Το πατινάζ είναι πραγματικά πιο όμορφο από το σχολείο.
Και αν είδατε πώς στο Foukan;

121
00:13:36,230 --> 00:13:39,250
Πατινάζ και στο Φουκάν; Τι έχει;
μέσο;

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,970
Αλλά όχι, μου το είπε ο καθηγητής στο Φουκάν.

123
00:13:43,730 --> 00:13:45,990
Λοιπόν, βλέπετε, και μιλάμε πάλι για το σχολείο.

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,710
Πάβελ, εφημερεύεις στην κλινική την Κυριακή;

125
00:13:49,490 --> 00:13:53,050
Όχι. Κατευθείαν, τότε θα μας καθοδηγήσετε στην smarta
με αυτοκίνητο, ναι;

126
00:13:53,710 --> 00:13:58,640
Ισχύει. Αλλά μου υπόσχεσαι ότι δεν θα μιλήσεις
ούτε λέξη στο σχολείο. Αλλά ο Παύλος, εγώ και ο π

127
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
σχολείο;

128
00:14:00,040 --> 00:14:02,720
Μπορώ να μιλήσω για πιο ενδιαφέροντα πράγματα για όνομα του Θεού
προτάσεις, σωστά;

129
00:14:07,500 --> 00:14:12,380
Στη σημερινή νεολαία; Αυτό διαβάζει τώρα η μαμά, αυτό
Είναι σίγουρα ένα υπέροχο βιβλίο.

130
00:14:12,620 --> 00:14:14,500
Αυτό θα είναι κάποια ψυχολογία.

131
00:14:15,160 --> 00:14:19,240
Ίσως... Αν και υπάρχουν πράγματα που εγώ
Η μαμά δεν θέλει να δώσει ή να διαβάσει καθόλου.

132
00:14:19,340 --> 00:14:22,120
Αν και θα τους καταλάβατε καλύτερα από εκείνη,
δείτε; Ισως.

133
00:14:29,040 --> 00:14:31,680
Αυτή θα ήταν η ζωή αν ήταν κάθε μέρα
Κυριακή.

134
00:14:32,960 --> 00:14:34,020
Τι ώρα είναι;

135
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
Η μαμά είναι ακόμα εδώ;

136
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Έχει ήδη φύγει.

137
00:14:37,200 --> 00:14:39,420
Έφυγε πριν από μια ώρα και τόσα πολλά για σένα
χαιρετίζει

138
00:14:39,820 --> 00:14:41,080
Έχει φύγει τώρα.

139
00:14:42,160 --> 00:14:43,260
Ρόουζ, έλα εδώ.

140
00:14:44,360 --> 00:14:47,140
Έχω ένα όμορφο όνειρο απόψε.

141
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Και για ποιον;

142
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
Σχετικά με τον Δάντη.

143
00:14:52,640 --> 00:14:59,060
Έκανα μια υπέροχη βόλτα μαζί του
παρκάρει και μετά με φίλησε.

144
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Δάντη;

145
00:15:01,500 --> 00:15:05,320
Δάντη; Δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο. Και ερχόταν σε εμάς.

146
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Πώς τον ξέρεις;

147
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
Αυτός είναι ο Hron, ο νέος μας καθηγητής
λογοτεχνία.

148
00:15:22,900 --> 00:15:25,760
Αυτός είναι άλλωστε ο ποιητής Jiří Rón.

149
00:15:26,060 --> 00:15:27,420
Είναι αυτός λοιπόν;

150
00:16:10,990 --> 00:16:17,970
Στην ενδέκατη μοίρα του βόρειου γεωγραφικού πλάτους και
η τριακοστή όγδοη μοίρα του ανατολικού γεωγραφικού μήκους

151
00:16:17,970 --> 00:16:23,550
θα ζωγραφίσουμε τη λίμνη Τάνα.

152
00:16:27,370 --> 00:16:33,690
Η σημασία αυτής της σχετικά μικρής λίμνης για
όλη η χώρα και

153
00:16:33,690 --> 00:16:40,470
Η βορειοανατολική Αφρική είναι αυτή που αυτό
η λίμνη τροφοδοτεί το κύριο...

154
00:16:40,700 --> 00:16:41,820
παραπόταμοι της Μήλου.

155
00:16:43,320 --> 00:16:45,500
Πάνω από όλα πειθαρχία φίλε μου.

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,940
Η πειθαρχία είναι πιο σημαντική από τον αθλητισμό.

157
00:16:48,260 --> 00:16:54,220
Σκεφτείτε ευγενικά πώς αφαιρεί ο αθλητισμός
μαθητές από την εργασία κ. συνάδελφε.

158
00:16:55,760 --> 00:17:02,380
Η γνώμη μου είναι, περισσότερο αθλητισμό και λιγότερο
εργασία, φίλε.

159
00:17:03,260 --> 00:17:06,380
Έχει αποδειχθεί ότι ο αθλητισμός είναι υγιής.

160
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Τι συμβαίνει εδώ;

161
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
Αυτό δείχνει ταλέντο.

162
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Ποιος το ζωγράφισε;

163
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Σιματένοβα.

164
00:18:06,280 --> 00:18:07,620
Θα μου επιτρέψεις, φίλε;

165
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Παρακαλώ.

166
00:18:14,480 --> 00:18:16,140
Έτσι σχεδιάζετε χάμπες;

167
00:18:18,920 --> 00:18:21,420
Δεν θα το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.

168
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
του Marten.

169
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
Βάγκνερ. Ο θάνατος της Ιζόλδης από έρωτα.

170
00:19:10,790 --> 00:19:14,630
Λες να βρεθεί γυναίκα σήμερα
ποιος μπορεί να αγαπήσει έτσι;

171
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Ισως.

172
00:19:58,670 --> 00:20:00,370
Τι γνωρίζετε για τον Jaroslav Prchlicky;

173
00:20:00,590 --> 00:20:04,790
Ο Jaroslav Prchlický γεννήθηκε το 1853
και πέθανε το 1912.

174
00:20:05,150 --> 00:20:09,550
Το πραγματικό της όνομα είναι Emil Frieda.
Τα κύρια έργα του είναι τα Z hlubin zábáté, z

175
00:20:09,550 --> 00:20:14,310
δύσκολα παράθυρα στην καταιγίδα, ερωτοτροπία, πελόπον,
μπαρ, kohba, σονέτα, θεοί και άνθρωποι. Πάρα πολύ

176
00:20:14,310 --> 00:20:15,910
καλό είναι αρκετό.

177
00:20:16,750 --> 00:20:18,970
Και ποια από αυτά τα έργα έχετε διαβάσει;

178
00:20:20,930 --> 00:20:22,830
Παρακαλώ, κανένα.

179
00:20:24,370 --> 00:20:27,490
Θα ήμουν πιο ευχαριστημένος αν κάποιος από εσάς
εκείνη διάβαζε.

180
00:20:40,110 --> 00:20:47,070
Η δεσποινίς Martenová, στην οποία η ζωή
περίοδος γράφτηκε από την Μποζένα

181
00:20:47,070 --> 00:20:48,290
Γερμανίδα γιαγιά;

182
00:20:49,310 --> 00:20:54,330
Η Bozena Němcová έγραψε...

183
00:20:54,330 --> 00:20:59,370
έγραψε... γιαγιά.

184
00:21:01,210 --> 00:21:03,730
Φυσικά, έγραψε στη γιαγιά της.

185
00:21:10,860 --> 00:21:12,420
Και δεν ξέρετε περισσότερα για αυτό;

186
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Βλέπω ότι δεν ασχολήθηκες με τον Němcová.

187
00:21:20,900 --> 00:21:22,980
Άλλη ερώτηση λοιπόν.

188
00:21:24,220 --> 00:21:27,900
Τι γνωρίζετε για τον Machar;

189
00:21:29,820 --> 00:21:36,060
Το Babička είναι ένα μυθιστόρημα στο Náchod

190
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
περιφέρεια.

191
00:21:43,210 --> 00:21:45,430
Πάλι ξαφνικά μιλάς για Γερμανό;

192
00:21:46,330 --> 00:21:47,870
Αν και ρώτησα για τον Μάχαρ.

193
00:21:49,870 --> 00:21:53,190
Είσαι κάπως αποσπασμένος σήμερα, Μάρτεν.

194
00:21:54,390 --> 00:22:00,470
Κύριε καθηγητά, εγώ... Σας ευχαριστώ.

195
00:22:01,710 --> 00:22:03,070
Αυτό μπορεί να συμβεί.

196
00:22:04,690 --> 00:22:06,130
Θα σε δοκιμάσω την επόμενη φορά.

197
00:22:50,140 --> 00:22:55,480
Ίσως, σίγουρα, τελικά, να έχει τελειώσει
εντελώς ανθρώπινο.

198
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Γεια σου Εύα. Γεια σου Μάρθα. τι μαθαίνεις

199
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Λοιπόν, λογοτεχνία.

200
00:23:07,440 --> 00:23:09,180
Τι σκέφτομαι μετά τη σημερινή αμηχανία;

201
00:23:09,420 --> 00:23:11,240
Στείλε, Εύα, είπε η Κατερίνα,

202
00:23:12,220 --> 00:23:14,180
ότι θα κολλούσα ένα αμέσως.

203
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
Είπε ότι ήσουν τελείως ερωτευμένος.

204
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Ερωτευμένος;

205
00:23:27,630 --> 00:23:28,950
Ούτε εμφάνιση!

206
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
Με κάνει νευρικό!

207
00:23:32,430 --> 00:23:35,810
Όταν στέκομαι μπροστά του, δεν μπορώ να συγκρατηθώ
μην πεις λέξη!

208
00:23:36,210 --> 00:23:42,570
Αλλά, Herbička... κύριε συνάδελφε.

209
00:23:42,870 --> 00:23:47,750
Παρακαλώ; Πήρα δύο για σήμερα
εισιτήρια για το Εθνικό Θέατρο.

210
00:23:48,030 --> 00:23:49,590
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

211
00:23:50,310 --> 00:23:51,910
Είσαι πολύ ευγενικός.

212
00:23:52,750 --> 00:23:57,090
Αλλά πραγματικά δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ;
Μα φυσικά, φυσικά.

213
00:23:58,810 --> 00:24:00,330
Λοιπόν αν το επιτρέπεις;

214
00:24:00,690 --> 00:24:03,210
Σε χρεώνω. Σας ευχαριστώ.

215
00:24:04,290 --> 00:24:06,850
Ότι η Vávra μπορεί να χειρουργήσει στο στομάχι, αυτό είναι σωστό
καταπληκτικό

216
00:24:07,070 --> 00:24:09,850
Μπορούσα να τους παρακολουθώ για ώρες.
Αυτή η ακρίβεια.

217
00:24:10,110 --> 00:24:13,970
Αυτό το στομάχι μου θυμίζει ότι έχω
φοβερή πείνα θα φάω. Προς το παρόν

218
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
γεια Γεια.

219
00:24:17,270 --> 00:24:20,850
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Martička, είστε αυτή
έχασε βάρος

220
00:24:21,470 --> 00:24:23,970
Μιλώντας για απώλεια βάρους, πρέπει να φύγω
να φας βιαστικά. Αντίο.

221
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
Γεια. Γεια σου Μάρθα, τι νέο υπάρχει; τι
κάνει η Εύα

222
00:24:28,830 --> 00:24:31,770
Άκου, η Εύα είναι έτσι τον τελευταίο καιρό
τρομερά νευρικός.

223
00:24:32,530 --> 00:24:33,850
Νευρικός; Τι γίνεται με αυτήν;

224
00:24:34,210 --> 00:24:35,210
Δεν ξέρω.

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,390
Ίσως επειδή είναι ακόμα τόσο μόνη.

226
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Επιτέλους το ξέρεις.

227
00:24:39,630 --> 00:24:43,150
Μητέρα πάντα εν κινήσει, πατέρας για εκείνη
δεν έχει ποτέ χρόνο.

228
00:24:43,530 --> 00:24:46,490
Παύλε, καλά θα κάνεις να μιλήσεις γι' αυτήν
φρόντισε λίγο.

229
00:24:46,780 --> 00:24:48,040
Αλλά με τη μεγαλύτερη χαρά.

230
00:24:48,400 --> 00:24:49,940
Αύριο το βράδυ, είμαι εκτός υπηρεσίας.

231
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Κατευθείαν.

232
00:24:53,800 --> 00:24:56,740
Στείλε το Εύα, το ανυπομονώ τώρα
χορεύοντας.

233
00:24:57,340 --> 00:24:59,260
Σταματήστε την ανόητη μελέτη.

234
00:24:59,640 --> 00:25:03,600
Ο Πάβελ θα έρθει για εμάς σε μια στιγμή. εγώ με
Δεν θα πάω μαζί σου, πρέπει ακόμα να μάθω περισσότερα.

235
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Αλλά μπορείς να κάνεις τα πάντα.

236
00:25:05,420 --> 00:25:08,880
Πουθενά. Ίσως θέλετε να το απομνημονεύσετε
γουστάρεις σαν την Kateřina;

237
00:25:11,930 --> 00:25:18,010
πραγματικό όνομα Emil Frieda, γεννήθηκε
το 1853 και πέθανε το 1912.

238
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
Γεια σας κορίτσια.

239
00:25:21,130 --> 00:25:24,270
Γεια σου, Πάβελ. Γεια. Λοιπόν, μπορούμε ήδη
πάω;

240
00:25:28,330 --> 00:25:33,130
Τι λες για αυτό, Πάβελ; Η Εύα δεν θέλει να πάει μαζί
μας. Πρέπει να μάθει.

241
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Αυτό είναι όλο.

242
00:25:35,150 --> 00:25:36,190
Εύα, ντροπή σου.

243
00:25:36,730 --> 00:25:40,370
Ελπίζω να μην είσαι κι εσύ από αυτούς τους ορειβάτες. Αυτό
αλλά θα με απογοήτευες.

244
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Ελάτε λοιπόν και να είστε χαρούμενοι. Αλλά αφήστε το
εγώ τελικά.

245
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
Θα μείνω σπίτι. Ξέρεις, είναι κολλημένη στο σχολείο
τρέλα.

246
00:25:47,820 --> 00:25:49,340
Φοβάσαι το σχολείο;

247
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Τι δεν μπορείς να κάνεις;

248
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Χημεία;

249
00:25:52,860 --> 00:25:54,460
Μαθηματικά; Γεωγραφία;

250
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
Μιλώντας για γεωγραφία, είδα χθες το βράδυ
Bruncvíková στο θέατρο.

251
00:25:59,340 --> 00:26:00,680
Και μαντέψτε ποιος.

252
00:26:01,480 --> 00:26:03,020
Ένα τσαμπί σταφύλια. Τι;

253
00:26:03,780 --> 00:26:07,540
Ο Bruncvíková με τον Hrón; Ναι, είναι μια αίσθηση.
Τι λες Εύα;

254
00:26:08,010 --> 00:26:12,630
Αλλά δεν με νοιάζει. Και επιτρέψτε μου να διδάξω α
πήγαινε να χορέψεις μόνος σου.

255
00:26:12,930 --> 00:26:13,929
Έλα, Παύλο.

256
00:26:13,930 --> 00:26:17,130
Αλλά Μάρτα, δεν μπορούμε να αφήσουμε την Εύα στο σπίτι
μόνος.

257
00:26:18,050 --> 00:26:22,810
Αν θέλεις, Εύα, θα μελετήσω μαζί σου.
Μπορώ να σε δοκιμάσω. Θα ήσουν ωραία.

258
00:26:23,010 --> 00:26:25,350
Είσαι πάντα εκεί για εκείνη. Να είσαι καλά.

259
00:26:37,960 --> 00:26:39,500
Eva Martenová.

260
00:27:01,260 --> 00:27:05,780
Πώς λεγόταν ο Jaroslav Vrclícký σωστά;
με το όνομα; Εμίλ Χρίντα.

261
00:27:07,720 --> 00:27:12,060
Σύμφωνα με ποιο πρότυπο έγραψε η θεά
Γερμανίδα γιαγιά; Η γιαγιά γράφεται κατευθείαν

262
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
από τη ζωή του αυτοκινήτου.

263
00:27:14,100 --> 00:27:19,220
Πότε γράφτηκε η γιαγιά; Το 1855 στο
Ο Ratibořích στο Staré Bělidle.

264
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Σε ποιον στίχο είναι γραμμένες οι μπαλάντες του Έρμπεν;

265
00:27:23,620 --> 00:27:24,700
Τροχείο τεσσάρων ποδιών.

266
00:27:26,240 --> 00:27:28,660
Ποια γυναίκα ενέπνευσε τον Δάντη;

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Βεατρίκη.

268
00:27:30,580 --> 00:27:33,200
Μεγάλος! Δεν χρειάζεται να περάσετε αυτήν την εξέταση
φόβος

269
00:27:38,920 --> 00:27:41,920
Σε ποια ποιητική εποχή ανήκει ο Hálkový
βραδινά τραγούδια;

270
00:27:43,320 --> 00:27:45,540
Πότε έγραψε ο Němcová γιαγιά;

271
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Σε ποιον στίχο γράφονται οι μπαλάντες Erbenový;

272
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
Ποια γυναίκα ενέπνευσε τον Δάντη;

273
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Martenová.

274
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Δυστυχώς, έπρεπε να το δηλώσω μια φορά
την αδιαφορία σου για όλα τα ψυχικά.

275
00:28:13,360 --> 00:28:20,300
Αλλά το ότι έρχεσαι ξανά στις εξετάσεις
απροετοίμαστος, αυτό είναι αδιαφορία απέναντι

276
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
εμένα.

277
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Κάτσε κάτω.

278
00:29:05,930 --> 00:29:08,750
Η Admira είναι παιδί, πρέπει να φας κάτι.

279
00:29:11,070 --> 00:29:12,270
Δεν μπορώ, μπαμπά.

280
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
τι σου συμβαίνει

281
00:29:15,850 --> 00:29:17,270
Δεν είσαι άρρωστος;

282
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Όχι.

283
00:29:22,470 --> 00:29:23,910
Δεν ξέρεις τίποτα για τη μαμά;

284
00:29:26,490 --> 00:29:28,030
Ναι, θα έρθει αύριο.

285
00:29:28,890 --> 00:29:31,610
Αλλά τώρα είναι, κάνε με ευτυχισμένη.

286
00:29:51,800 --> 00:29:56,920
Το Holstein παρουσιάζει εκτεταμένες,
συγκλονιστική επιτυχία, φιλιά και στους δύο Ίρμα.

287
00:30:04,580 --> 00:30:05,900
Δεν μπορώ να φάω, μπαμπά.

288
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Μην θυμώνεις.

289
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Έχετε μια στιγμή, κυρία
συνάδελφος;

290
00:30:39,940 --> 00:30:43,020
Μα φυσικά από χαρά κ. συνάδελφε.

291
00:30:44,840 --> 00:30:47,420
Με ενδιαφέρει μόνο μια συγκεκριμένη περίπτωση.

292
00:30:48,340 --> 00:30:53,980
Συζήτησα τα προηγούμενα έργα κάποιων
μαθήτριες από την τάξη σας και με εξέπληξε αυτό

293
00:30:53,980 --> 00:30:58,920
ένας μαθητής που τα παρέδιδε
η καλύτερη δουλειά, με απογοήτευσε τελείως.

294
00:30:59,940 --> 00:31:03,720
Αρχικά σκέφτηκα ότι ίσως ο μαθητής...
Ποιος μαθητής, κύριε συνάδελφε; Εύα Μαρτίνοβα,

295
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
ότι ίσως δεν ενδιαφέρεται.

296
00:31:06,570 --> 00:31:08,290
Αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είναι αλήθεια.

297
00:31:08,510 --> 00:31:10,810
Ναι, γνωρίζω αυτές τις περιπτώσεις.

298
00:31:11,490 --> 00:31:18,210
Και έχω την εμπειρία αυτή στην τάξη μου
τα κορίτσια μεγαλώνουν μέχρι αυτή την ηλικία, σε

299
00:31:18,210 --> 00:31:22,150
που ενδιαφέρονται σοβαρά για διαφορετικά
ψυχικά προβλήματα.

300
00:31:24,170 --> 00:31:28,970
Παρατήρησα μόνος μου την Εύα Μαρτίνοβα
απόσπαση της προσοχής.

301
00:31:31,190 --> 00:31:33,650
Σχεδιάζει αντί για χάρτη του κεφαλιού ενός ανθρώπου.

302
00:31:35,600 --> 00:31:40,500
Δεν θα σου εξηγήσω το νοητικό
κατάσταση δεκαέξι και δεκαεπτά ετών

303
00:31:40,500 --> 00:31:41,760
κορίτσια, κύριε φίλε.

304
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
Διάβασα το βιβλίο σου.

305
00:31:48,300 --> 00:31:54,180
Στο βιβλίο μου δημιούργησα πρόσωπα και τα δικά τους
πεπρωμένα σύμφωνα με τις εικόνες τους.

306
00:31:54,400 --> 00:31:58,080
Αλλά ως καθηγητής έχω να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους.

307
00:32:01,440 --> 00:32:04,780
Με συμβουλεύετε να είμαι αυστηρή ή ευγενική;

308
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση, συνάδελφε.

309
00:32:09,520 --> 00:32:13,660
Μερικές φορές τα πράγματα είναι πιο βαθιά από εσάς
νομίζουμε.

310
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

311
00:32:58,940 --> 00:33:00,560
Τα κομπλιμέντα μου.

312
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Έχω ήδη αρχίσει να ραγίζω.

313
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Ποιος χρειάζεται βοήθεια;

314
00:33:23,980 --> 00:33:25,440
Αυτό που λέμε πιάνο, πιανίστα.

315
00:33:27,360 --> 00:33:31,500
Θα μου δώσετε τις εσοχές στην ανάθεση μετρήσεων, έτσι;
Εντάξει, αλλά μόνο για τα προς το ζην

316
00:33:31,500 --> 00:33:33,880
σαρδέλες. Είναι πολλά, με σαλάμι.

317
00:33:34,100 --> 00:33:37,600
Ξυπνάς. Γεια σας, κύριε Jánsky, το ψωμί
με σαλάμι.

318
00:33:38,220 --> 00:33:39,620
Το πορτοκαλί αξίζει ένα στέμμα.

319
00:33:40,460 --> 00:33:45,580
Αυτό με άφησες να ξεχάσω να δώσω χρήματα. Εγώ
Θα σε πληρώσω αύριο. Εντάξει, αλλά αυτό

320
00:33:45,580 --> 00:33:47,220
θα το πιάσεις και αύριο.

321
00:33:48,940 --> 00:33:52,000
Πώς είστε ικανοποιημένοι με τον κ
Ο καθηγητής Hron;

322
00:34:13,770 --> 00:34:15,770
Το αποτέλεσμα είναι αρκετά ικανοποιητικό.

323
00:34:17,110 --> 00:34:20,409
Λίγη φιλοδοξία δεν θα έβλαπτε.

324
00:34:20,690 --> 00:34:22,110
Μαρία Κράλοβα.

325
00:34:24,290 --> 00:34:26,350
Αρκετά μαθηματικά.

326
00:34:27,650 --> 00:34:30,590
Αν συνεχιστεί έτσι, θα αποτύχει.

327
00:34:38,130 --> 00:34:39,570
Αγία Αικατερίνη.

328
00:34:40,630 --> 00:34:42,449
Απλά εξαιρετικό.

329
00:34:43,370 --> 00:34:45,030
Οφείλω να σας επαινέσω.

330
00:34:47,449 --> 00:34:49,010
Αγοράστε κάτι για αυτό!

331
00:34:53,710 --> 00:35:00,470
Eva Martenová, τα πήγες καλά στο συνέδριο
επίσης εξαιρετικό

332
00:35:00,490 --> 00:35:05,130
αν και η προσοχή σας στην ιστορία
η βιβλιογραφία έχει επιβραδυνθεί σημαντικά.

333
00:35:13,770 --> 00:35:15,030
Συγχαρητήρια. Σιωπή!

334
00:35:52,880 --> 00:35:56,980
Ξέχασες κάτι; Ναι, αρκετά
σημαντικό. Πρέπει να μιλήσω με τον Χρον. Σ

335
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Ένα μάτσο; Ναι, θα του πω ότι είμαι καλά
ανεπαρκής πιο αγαπητός από τον δικό του

336
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
αρκετά γενναιόδωρα.

337
00:36:02,620 --> 00:36:06,900
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι μόνος σου...
Όμορφη, υπέροχη, σαν πραγματικός Χρον.

338
00:36:07,240 --> 00:36:11,400
Μιλάς όπως όλοι, αλλά βήχω
σε αυτό το παιδαγωγικό νηπιαγωγείο και

339
00:36:11,400 --> 00:36:13,180
Θα του το πω κι εγώ, θα του τα πω όλα.

340
00:36:24,970 --> 00:36:26,830
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Καθηγητή Hron;

341
00:36:27,390 --> 00:36:29,870
Ο καθηγητής έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

342
00:37:05,290 --> 00:37:08,790
Θα ήθελα να μιλήσω με τον καθηγητή
Με ένα μάτσο. Είναι πολύ σημαντικό.

343
00:37:09,110 --> 00:37:10,430
Παρακαλώ συνεχίστε να παίζετε.

344
00:37:16,230 --> 00:37:17,970
Σε παρακαλώ, δεσποινίς, πρέπει να συνεχίσεις.

345
00:37:30,060 --> 00:37:31,740
Καλησπέρα κύριε καθηγητά.

346
00:37:33,680 --> 00:37:35,100
Δεσποινίς Μάρτεν;

347
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Πώς με κουβαλάς;

348
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Έρχομαι για ένα συνέδριο, κύριε
καθηγητής.

349
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Θα σας ευχαριστήσω.

350
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
Ευχαριστώ; Όχι, όχι.

351
00:37:58,860 --> 00:38:01,500
Το νόμιζα πριν από το συνέδριο
λίγα για σένα

352
00:38:02,580 --> 00:38:04,000
Αλλά δεν είμαστε στο σχολείο αυτή τη στιγμή.

353
00:38:04,860 --> 00:38:06,360
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;

354
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Παρακαλώ καθίστε.

355
00:38:15,660 --> 00:38:20,740
Ξέρεις, ο καθένας μας το άξιζε
μισό

356
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
Άρα ήμουν εγώ.

357
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω το ενδιαφέρον σου.

358
00:38:28,360 --> 00:38:32,780
Ελπίζω όμως ότι στο μέλλον αν
να προσπαθούν και οι δύο.

359
00:38:34,060 --> 00:38:35,320
Συγγνώμη για μια στιγμή.

360
00:39:06,620 --> 00:39:07,980
Δεσποινίς Bruncvíková.

361
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
Καλησπέρα.

362
00:39:18,140 --> 00:39:20,640
Τη διέκοψε; Μου; Αλλά καθόλου.

363
00:39:20,900 --> 00:39:22,480
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

364
00:39:25,400 --> 00:39:27,660
Λοιπόν, αντίο. Στο σταθμό αύριο.

365
00:39:39,020 --> 00:39:41,060
Εσείς; που είναι η κυρία

366
00:39:41,260 --> 00:39:43,120
Τι συνάντησα στην πόρτα; Αυτή έφυγε.

367
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Ένα ξεχωριστό κορίτσι.

368
00:39:53,940 --> 00:39:56,760
Το νέο σας βιβλίο θα έχει μια υπέροχη
επιτυχία.

369
00:39:57,020 --> 00:40:02,340
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Αυτά που διάβασα μέχρι τώρα είναι πραγματικά υπέροχα.

370
00:40:02,880 --> 00:40:04,300
Οι νέοι σας ζουν.

371
00:40:04,640 --> 00:40:06,500
Τους καταλαβαίνεις απόλυτα ψυχολογικά.

372
00:40:06,820 --> 00:40:09,860
Και όπως τους περιγράφεις, είναι και αυτοί μέσα
πραγματικότητα.

373
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Όχι.

374
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Δεν είναι έτσι.

375
00:40:17,960 --> 00:40:21,720
Μόλις ανακάλυψα ότι είναι λάθος.

376
00:40:23,340 --> 00:40:24,520
Η ζωή είναι αρκετά διαφορετική.

377
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
Τέλος.

378
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Αναμονή!

379
00:46:01,040 --> 00:46:03,800
www.hradeckralove.org

380
00:47:03,080 --> 00:47:09,560
Πολύτιμη κυρία μου, σας παρακαλώ να γνωρίζετε
πάρτε ότι δεν θέλω να προσβάλω κανέναν σας. Α

381
00:47:09,560 --> 00:47:14,480
σας ζητάμε λοιπόν με όλη σας τη δύναμη να μας απευθύνετε
όλοι συγχώρεσαν εκ των προτέρων.

382
00:47:14,820 --> 00:47:16,480
Φυσικά και συγχωρούμε.

383
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Συγχωρούμε!

384
00:47:36,200 --> 00:47:41,060
Φροντίζουμε για αυτό, η τάξη μας θέτει το πρότυπο.

385
00:47:41,600 --> 00:47:47,040
Θα σας γνωρίσω γνωστές προσωπικότητες, τις δικές μας
σέξι

386
00:47:47,320 --> 00:47:49,100
σχολή.

387
00:47:52,640 --> 00:47:59,540
Οι συμμαθητές μας μιλούν πολύ ευγενικά, μου
άγγελος που

388
00:47:59,540 --> 00:48:00,580
δεν γίνεται.

389
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
Τελευταίος!

390
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Εννοούσε καλά, λα, λα.

391
00:48:16,290 --> 00:48:20,010
Έρχεται η Μπέρνα με τα μάτια της αμέσως διάπλατα.

392
00:48:20,310 --> 00:48:23,470
Σταμάτα να φωνάζεις, σήκω τώρα.

393
00:48:24,350 --> 00:48:25,590
Σου γράφω.

394
00:48:37,390 --> 00:48:42,770
Κάθε δύο βήματα μπαίνεις στην τάξη, άρα ολόκληρο το έκτο
αναστατωμένος.

395
00:48:43,470 --> 00:48:50,110
Έχει τριάντα ζευγάρια μάτια και τριάντα
καρδιά αμέσως

396
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
εκρήγνυται.

397
00:48:54,350 --> 00:49:00,770
Το φροντίζουμε μόνοι μας με το κείμενο κορίτσια, δικό μας
τάξη

398
00:49:00,770 --> 00:49:02,210
θεσμοθετεί την περιφρόνηση.

399
00:49:03,210 --> 00:49:04,250
Αναγνώρισαν;

400
00:49:34,060 --> 00:49:36,220
Έχεις όμορφη φωνή, έχεις καινούργια.

401
00:49:36,640 --> 00:49:37,980
Θέλετε να πάτε και στο θέατρο;

402
00:49:38,700 --> 00:49:40,580
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα το μέλλον μου.

403
00:49:45,260 --> 00:49:50,580
Κύριε καθηγητά, συγχωρέστε με που είμαι
χθες φέρθηκε τόσο παιδικά.

404
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Πώς είναι αυτό;

405
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Αχ αυτή!

406
00:49:55,440 --> 00:49:57,160
Αλήθεια γιατί με άφησες;

407
00:50:16,460 --> 00:50:18,480
Ξέχασα να πάρω κάτι μαζί μου
διαβάστε.

408
00:50:18,760 --> 00:50:22,380
Τυχαίνει να έχω ένα βιβλίο μαζί μου. Μπορώ να σου το δώσω
φέρω; Αν θέλεις, αγάπη μου.

409
00:50:41,360 --> 00:50:43,400
Χορεύει σχεδόν όλη την ώρα με την Εύα.

410
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Ωστόσο, σύντομα θα τελειώσει τον χορό.

411
00:52:49,610 --> 00:52:54,350
Κυρίες και κύριοι, ακόμα και η πιο όμορφη βραδιά
πρέπει να έχει ένα τέλος.

412
00:52:55,270 --> 00:52:58,090
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε
όλοι κοιμούνται

413
00:52:58,970 --> 00:53:00,090
Καληνύχτα.

414
00:53:41,130 --> 00:53:45,870
Το μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο από την Αφρική. μακριές
λυγίζει, το ποτάμι βρίσκει το δρόμο του ανάμεσα στα βράχια

415
00:53:45,870 --> 00:53:51,890
γκρεμό στη θάλασσα. Novaková, συνέχισε. Κονγκό
με τις ανατροπές του αντιπροσωπεύει... Αρκετά!

416
00:53:53,990 --> 00:53:55,710
Εύα Μαρτίνοβα.

417
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
Συνεχίζω.

418
00:54:02,210 --> 00:54:06,510
Η Βόρεια Αφρική κατοικείται από τους αρχαίους
πολιτισμικά έθνη... Φτάνει!

419
00:54:07,550 --> 00:54:09,050
τι διαβάζεις;

420
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Τι εννοείς;

421
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Έλα εδώ με αυτό το βιβλίο.

422
00:54:25,180 --> 00:54:26,360
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.

423
00:54:29,020 --> 00:54:32,240
Εσείς είστε με τη Βόρεια Αφρική, ενώ εμείς είμαστε μαζί
κεντρική Αφρική.

424
00:54:39,480 --> 00:54:40,480
Δώσε μου.

425
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
Μπορείτε να μου δώσετε την εικόνα;

426
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Όχι.

427
00:54:52,060 --> 00:54:54,800
Μακάρι να μου έδινες αυτή τη φωτογραφία.

428
00:55:01,560 --> 00:55:04,900
Είστε ξεκάθαρος για το τι σημαίνει η άρνησή σας;

429
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Κάτσε κάτω.

430
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
Σε ψάχνω, κύριε καθηγητά.

431
00:57:02,900 --> 00:57:05,820
Θεέ μου, τρέμεις παντού.

432
00:57:06,460 --> 00:57:07,960
Τι έπαθες;

433
00:57:09,220 --> 00:57:11,680
Αυτή η εικόνα, κύριε καθηγητά.

434
00:57:12,660 --> 00:57:13,960
Τι εικόνα;

435
00:57:15,040 --> 00:57:17,600
Martenová, μίλα ήρεμα.

436
00:57:18,560 --> 00:57:20,000
Ομοίωσή σου.

437
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
Ομοίωσή μου;

438
00:57:23,320 --> 00:57:24,840
Ναι, έπεσε στο έδαφος.

439
00:57:25,420 --> 00:57:27,160
Ο καθηγητής Bruncvíková τους ήθελε.

440
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Δεν της το έδωσα.

441
00:57:32,140 --> 00:57:33,960
Μα γιατί δεν της το έδωσες;

442
00:57:36,520 --> 00:57:39,180
Δεν μπορούσα τελικά.

443
00:57:40,300 --> 00:57:42,840
Γιατί; Τι σας εμπόδισε να το κάνετε; Γιατί;

444
00:57:45,020 --> 00:57:48,640
Επειδή... Επειδή...

445
00:58:42,600 --> 00:58:46,740
Είναι το ίδιο μελάνι με το οποίο είναι γραμμένα
την εργασία σας.

446
00:58:48,260 --> 00:58:50,100
Μάλλον είναι η γραμματοσειρά σου.

447
00:58:51,880 --> 00:58:55,680
Παραδέξου ότι έγραψες το γράμμα.

448
00:58:58,220 --> 00:59:00,380
Η εξομολόγηση θα σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

449
00:59:02,040 --> 00:59:03,300
το έγραψα.

450
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
Και το περιεχόμενο της επιστολής;

451
00:59:07,480 --> 00:59:11,000
Είναι όλα φτιαγμένα; Ή είναι ενεργοποιημένο
κάτι αληθινό;

452
00:59:12,400 --> 00:59:15,580
Είδα πώς πήγε η Εύα Μαρτίνοβα
σπίτι.

453
00:59:16,360 --> 00:59:20,620
Και πώς ξέρεις ότι η Eva Martinová μόλις πήγε
στο διαμέρισμα του καθηγητή Hron;

454
00:59:21,180 --> 00:59:23,540
Πήγα από πίσω της.

455
00:59:25,460 --> 00:59:27,080
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.

456
00:59:28,620 --> 00:59:32,300
Λόγω των πληροφοριών σου, αναγκάζομαι να της τις μεταβιβάσω
έγγραφο προς τη διεύθυνση.

457
00:59:35,260 --> 00:59:37,720
Αλλά πρέπει να σας πω ένα πράγμα.

458
00:59:38,480 --> 00:59:40,040
Το αηδιαστικό σου...

459
00:59:40,400 --> 00:59:45,660
Είναι ένας δύσκολος τρόπος να κάνεις πράγματα
το πιο μοχθηρό πράγμα που είναι ο άνθρωπος

460
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
σε θέση να

461
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
Πήγαινε.

462
00:59:54,940 --> 00:59:56,600
Παρακαλώ στείλτε μου.

463
00:59:57,420 --> 01:00:02,900
Σε πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω
για μια διευκρίνηση, κύριε καθηγητά.

464
01:00:03,040 --> 01:00:07,500
Παρακαλώ κύριε Διευθυντά. ήμουν καλά
κατατέθηκε έκθεση.

465
01:00:09,200 --> 01:00:15,040
Μπορώ να σας διακόψω ρωτώντας αν αυτό
Ο καθηγητής Bernard δεν έκανε αναφορά;

466
01:00:15,820 --> 01:00:22,080
Δεν θα έπρεπε να σας κάνω αυτή την ερώτηση
να απαντήσω, αλλά δεν θα σας το κρύψω,

467
01:00:22,080 --> 01:00:28,360
πηγαίνει Αυτές είναι διαφορετικές αναφορές, ή
αν θέλεις

468
01:00:28,400 --> 01:00:32,360
ένδειξη. Ποιοι με κατηγορούν;

469
01:00:35,020 --> 01:00:39,160
ότι έκανες κατάχρηση της θέσης σου
καθηγητής σε αυτό το ινστιτούτο εναντίον ενός από

470
01:00:39,160 --> 01:00:43,300
μαθητές. Σε έπιασαν με αυτόν τον μαθητή
η βιβλιοθήκη.

471
01:00:43,980 --> 01:00:48,640
Κρατήσατε, όπως λέει η έκθεση, αυτόν τον μαθητή μέσα
όπλα.

472
01:00:50,100 --> 01:00:53,740
Δεν χρειάζεται να σας πω τι, ελπίζω
θα υποστείτε τις συνέπειες.

473
01:00:54,160 --> 01:00:55,360
Η απάντησή σας σε αυτό;

474
01:00:56,400 --> 01:00:57,680
Έχω μια απάντηση.

475
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Αρκετά απλό.

476
01:01:01,800 --> 01:01:03,580
Ο Martinová ήρθε στη βιβλιοθήκη μου.

477
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
Και ήθελε να μου μιλήσει για κάτι
εκδηλώσεις.

478
01:01:06,940 --> 01:01:08,480
Πιθανότατα γνωρίζετε ήδη ποιες.

479
01:01:09,780 --> 01:01:13,960
Ήταν πολύ αναστατωμένη και άρχισε να
κλάμα. Προσπάθησα να την ηρεμήσω.

480
01:01:14,320 --> 01:01:20,700
Και σκέφτηκες τον μόνο τρόπο
ηρέμησε τους, πήγαινε την

481
01:01:20,700 --> 01:01:26,220
όπλα. Βλέπω, κύριε, ότι πιστεύετε
μια δήλωση που είναι έστω και από την αρχή

482
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
προϊόν μιας άγριας φαντασίας.

483
01:01:28,620 --> 01:01:32,800
Οπότε σίγουρα θα μου επιτρέψετε να το έχω
αυτή η ανάκριση τελείωσε.

484
01:01:33,310 --> 01:01:34,630
Όχι, κύριε καθηγητά.

485
01:01:37,790 --> 01:01:40,170
Επιστρέφω στην πρώτη σας δήλωση.

486
01:01:40,510 --> 01:01:46,350
Είπατε ότι οι λόγοι για τους οποίους ήρθε αυτό
μαθήτριες μόνο σε σένα, δεν έχουν καμία σχέση με το θέμα

487
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
από κοινού.

488
01:01:48,130 --> 01:01:50,070
Ας μείνουμε λίγο σε αυτούς τους λόγους.

489
01:01:50,650 --> 01:01:56,210
Ίσως το θεωρείτε ανεπαρκές το γεγονός
αυτός ο μαθητής σας επισκέφτηκε ιδιωτικά

490
01:01:56,210 --> 01:01:57,210
στο διαμέρισμά σας;

491
01:01:59,270 --> 01:02:00,350
Εδώ παρακαλώ.

492
01:02:02,570 --> 01:02:09,570
Είναι γνωστό ότι πριν από την υπόθεση στη βιβλιοθήκη
Η Eva Martenová ήταν στο χώρο σας, καθηγητή.

493
01:02:10,990 --> 01:02:12,490
Θέλετε να το αρνηθείτε;

494
01:02:15,330 --> 01:02:17,350
Δεν έχω αρνηθεί τίποτα μέχρι τώρα.

495
01:02:17,950 --> 01:02:19,910
Και δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθεί κανείς.

496
01:02:21,810 --> 01:02:24,290
Η Martenová ήταν στη θέση μου, αλλά... Τώρα ήταν εκεί
εσύ;

497
01:02:25,450 --> 01:02:28,470
Ναί. Αλλά για έναν αρκετά αθώο λόγο.

498
01:02:28,690 --> 01:02:30,870
Μου αρκεί η ομολογία ότι ήταν στη θέση σου.

499
01:02:31,630 --> 01:02:37,790
Θα ρωτήσω την Eva Martenová για τους λόγους. όχι,
Κύριε, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

500
01:02:38,070 --> 01:02:40,450
Και γιατί αν μπορώ να ρωτήσω;

501
01:02:40,810 --> 01:02:44,150
Γιατί θα δηλητηρίαζες την ψυχή του
νεαρό πλάσμα.

502
01:02:45,370 --> 01:02:48,830
Αν δείτε στοιχεία σε ανούσιες εικασίες
φταίω εγώ;

503
01:02:49,330 --> 01:02:55,130
Παρακαλώ, θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά τράβα μέσα
πράγματα σε αυτό το νεαρό παιδί, αυτό είναι το μισό

504
01:02:55,130 --> 01:02:56,230
δολοφονία, κύριε οδηγέ!

505
01:02:56,750 --> 01:03:00,450
Ξαφνικά ανησυχείτε πολύ για την ψυχική υγεία
ευλογήστε τον Μάρτεν αν την έχουμε

506
01:03:00,450 --> 01:03:01,470
υποβάλλω ερωτήσεις;

507
01:03:01,830 --> 01:03:05,350
Η απάντησή τους μάλλον θα αποδείξει τη δική σας
ενοχή, καθηγητή.

508
01:03:06,630 --> 01:03:10,570
Κύριε Διευθυντά, το βλέπει έτσι.

509
01:03:11,290 --> 01:03:15,330
Οπότε μπορώ μόνο να σας πω ότι δεν θα είμαι παρακάτω
να διδάξω και ότι φεύγω από το ινστιτούτο σας.

510
01:03:15,710 --> 01:03:17,130
Σκέψου τι θέλεις για μένα.

511
01:03:19,970 --> 01:03:21,530
Ήμουν εντελώς εκτός εαυτού.

512
01:03:22,250 --> 01:03:25,710
Ανοίγω την πόρτα και είναι στην αγκαλιά της
όπως σε κάποιο νυχτερινό κέντρο.

513
01:03:26,240 --> 01:03:29,100
Είμαι πολύ καλός σε αυτού του είδους τους δασκάλους
μύτη

514
01:03:30,180 --> 01:03:33,900
Ο καθηγητής Bruncvíková, φυσικά
θυμάται τι σου είπα όταν εκείνος

515
01:03:33,900 --> 01:03:35,680
κύριε ήρθε στο ίδρυμά μας;

516
01:03:36,780 --> 01:03:38,140
Πραγματικά δεν ξέρω πια.

517
01:03:40,080 --> 01:03:45,460
Ο Μπέρναρντ τον έπιασε στη βιβλιοθήκη
εξάντας. Με ποια, κύριε φίλε; ΜΕ

518
01:03:45,460 --> 01:03:48,440
κάποια Eva Marténová. Είναι
κόρη της Irma Lukavská.

519
01:03:48,780 --> 01:03:53,520
Ναί. Αυτό είναι ντροπή για το επάγγελμά μας. σταφύλια
είναι εντελώς... νοκ άουτ!

520
01:04:15,370 --> 01:04:17,770
Απευθείας στο medias res.

521
01:04:18,490 --> 01:04:22,730
Μια απογοητευτική κίνηση σήμερα
το συνέδριο είναι γνωστό σε όλους σας.

522
01:04:23,400 --> 01:04:28,980
Αυτή είναι η περίπτωση του καθηγητή Χάρον και της Άμπι
Ο Marten κασκόλ Sexty.

523
01:04:34,580 --> 01:04:37,240
Η Uza πήγε στο σχολείο χωρίς μείωση.

524
01:04:37,740 --> 01:04:44,000
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

525
01:04:44,040 --> 01:04:48,480
οκτώ Πειθαρχική έρευνα. Φιλάει
στο κούτσουρο

526
01:04:54,959 --> 01:04:58,880
Έξι, επτά και δύο. Φτερά στην πίτα του.

527
01:04:59,380 --> 01:05:01,680
Νομίζω ότι η Εύα θα απατήσει.

528
01:05:07,280 --> 01:05:08,420
Πλησιάστε.

529
01:05:13,140 --> 01:05:18,600
Διέταξα να στο πω προφορικά
ανακοίνωσε το αποτέλεσμα της χθεσινής διάσκεψης.

530
01:05:20,100 --> 01:05:23,220
Η γραπτή επικοινωνία θα υποβληθεί άμεσα.

531
01:05:23,710 --> 01:05:24,930
στους γονείς σου.

532
01:05:26,990 --> 01:05:32,430
Μια θήκη στη βιβλιοθήκη και το ιδιωτικό σας
επισκέψεις στον καθηγητή Χρον

533
01:05:32,430 --> 01:05:34,110
ξεκαθαρίζουν τα πάντα.

534
01:05:34,430 --> 01:05:41,130
Εξακολουθείτε να αποκλείεστε από το σχολείο μέχρι
η πειθαρχική διαδικασία δεν θα ολοκληρωθεί

535
01:05:41,130 --> 01:05:43,010
κατά του καθηγητή Hron.

536
01:05:44,730 --> 01:05:47,870
Πειθαρχική δίωξη;

537
01:05:48,690 --> 01:05:54,490
Ναί. Πειθαρχική δίωξη η οποία
μάλλον σημαίνει το τέλος του

538
01:05:54,490 --> 01:05:55,930
καθηγητικές δραστηριότητες.

539
01:05:56,190 --> 01:05:59,310
Eva Martenová.

540
01:06:01,790 --> 01:06:03,470
Εξαιτίας μου;

541
01:06:04,610 --> 01:06:07,510
Ναί. Εξαιτίας σου.

542
01:06:09,030 --> 01:06:13,630
Αλλά... Τι έκανα όμως;

543
01:06:19,210 --> 01:06:25,810
Eva Marten, η προσποίηση της αθωότητάς σου
είναι χωρίς νόημα.

544
01:06:28,530 --> 01:06:29,930
Λόγω...

545
01:07:24,970 --> 01:07:25,970
Ευχαριστώ

546
01:08:02,529 --> 01:08:04,370
Η δεσποινίς Εύα δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.

547
01:08:04,810 --> 01:08:08,290
Πες λοιπόν στην κυρά μου να έρθει σε μένα
ήρθε αμέσως, έτσι δεν είναι; Αλλά η χάρη σε δαγκώνει

548
01:08:08,290 --> 01:08:11,670
με μια τσάντα. Δεν με νοιάζει, πες μου
ότι πρέπει να του μιλήσω. Παρακαλώ. Α

549
01:08:11,670 --> 01:08:14,790
περίμενε, θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι
ρώτησε.

550
01:08:15,550 --> 01:08:18,550
Την Εύα δεν την έχεις δει τελευταία
κάτι ιδιαίτερο;

551
01:08:19,350 --> 01:08:21,069
Αλήθεια, κάτι με μπέρδεψε.

552
01:08:21,410 --> 01:08:25,930
Η νεαρή κυρία ήταν τόσο ανήσυχη και τελευταία
εκείνη τη στιγμή δεν είχε όρεξη για φαγητό. Καλός,

553
01:08:25,930 --> 01:08:28,050
καλέστε κυρία μου παρακαλώ.

554
01:08:34,990 --> 01:08:36,430
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε τώρα.

555
01:08:39,890 --> 01:08:40,890
τι είναι

556
01:08:42,250 --> 01:08:43,490
Έγινε κάτι;

557
01:08:46,569 --> 01:08:48,450
Ναι, έγινε.

558
01:08:50,010 --> 01:08:55,069
Η διεύθυνση του Γυμνασίου Εύας ανακοινώνει, η Εύα
αποκλείεται μέχρι να ολοκληρωθεί

559
01:08:55,069 --> 01:08:57,569
πειθαρχική δίωξη κατά του καθηγητή
Στον Ρον.

560
01:08:57,770 --> 01:09:01,590
Υπάρχουν υποψίες ότι έκανε κακή χρήση του
θέση στην παραμονή μας.

561
01:09:02,010 --> 01:09:03,770
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ίρμα;

562
01:09:04,319 --> 01:09:08,040
Η καλοσυντηρημένη κόρη σας και ο κ
καθηγητής.

563
01:09:08,939 --> 01:09:12,960
Τώρα βλέπετε τι σημαίνει όταν μια μητέρα
δεν έχει χρόνο για την κόρη του.

564
01:09:14,740 --> 01:09:17,580
Και με κατηγορείς για αυτό; Ναι, σε εσάς.

565
01:09:18,200 --> 01:09:23,040
Πόσες φορές σου είπα να σταματήσεις
επιτέλους θέατρα. Σκεφτείτε και το παιδί.

566
01:09:23,580 --> 01:09:26,240
Ακόμη και πριν από το τελευταίο σου ταξίδι, είμαι εσύ
το ζήτησε.

567
01:09:26,560 --> 01:09:29,819
Τι μου απάντησες; Είναι μαζί του τελικά
όλα είναι καλά.

568
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
Όλα είναι καλά.

569
01:09:32,510 --> 01:09:35,350
Και εδώ μπορείτε να δείτε ασπρόμαυρο πώς είναι μέσα
εντάξει

570
01:09:36,130 --> 01:09:40,250
Καταλαβαίνω ότι σε στενοχωρεί, αλλά γι' αυτό
δεν χρειάζεται να είσαι άδικος μαζί μου τελικά.

571
01:09:41,250 --> 01:09:42,569
Δεν είμαι άδικος.

572
01:09:43,250 --> 01:09:44,970
Απλώς βλέπω πού πάνε όλα.

573
01:09:46,410 --> 01:09:49,950
Ένα νεαρό κορίτσι που αναζητά την αγάπη των άλλων,
σημαίνει ότι δεν μπορεί να τη βρει στο σπίτι.

574
01:10:16,140 --> 01:10:18,140
Μπορείτε να ακυρώσετε το συμβόλαιο με το θέατρο σήμερα.

575
01:10:18,620 --> 01:10:20,640
Όχι, δεν θα το κάνω.

576
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Κάτσε το.

577
01:10:22,560 --> 01:10:25,180
Και σε αυτόν τον τόνο, δεν το εννοώ καθόλου
δεν αναγκάζεις

578
01:10:26,360 --> 01:10:31,520
Ήμουν πολύ μυστικοπαθής μέχρι σήμερα.
Είτε παρατάς το θέατρο. Ή; Ή όχι

579
01:10:31,520 --> 01:10:32,840
παραιτείσαι όχι Πάρτε την επιλογή σας.

580
01:10:33,480 --> 01:10:38,140
Φοβάστε την αυστηρότητα και την ενέργειά σας μάλλον
την Παραμονή. Θα υπάρξουν περισσότερα στη θέση τους. Μια τέτοια

581
01:10:38,140 --> 01:10:39,600
σκάνδαλο με τον καθηγητή.

582
01:10:39,980 --> 01:10:43,580
Δεν θα έφτανε ποτέ τόσο μακριά
αν έπρεπε να του μιλήσει στο σπίτι.

583
01:10:44,170 --> 01:10:45,770
Αυτό θέλεις πραγματικά από μένα;

584
01:10:46,570 --> 01:10:49,830
Εύα! Μόνο η Εύα ακόμα! Εσύ θεία
τρελαίνομαι!

585
01:10:50,890 --> 01:10:52,590
Πάρτε ό,τι θέλετε μαζί σας!

586
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Εδώ!

587
01:11:29,080 --> 01:11:32,100
Να πώς φαίνεσαι!

588
01:11:33,660 --> 01:11:34,740
Ερχομαι.

589
01:11:47,640 --> 01:11:48,820
τι σου συμβαίνει

590
01:11:49,640 --> 01:11:51,300
τι σου συνέβη

591
01:11:52,480 --> 01:11:55,150
Πάβελ... Πρέπει να με βοηθήσεις.

592
01:11:55,910 --> 01:12:01,950
Δρ. Χάλερ, στο χειρουργείο. Γιατρέ
Χάλερ, στο χειρουργείο. Γιατρός Χάλερ,

593
01:12:01,950 --> 01:12:05,570
στο χειρουργείο. Δρ Χάλερ, ναι
λειτουργικές σκιές.

594
01:12:08,850 --> 01:12:11,950
Πίστεψε, πίστεψε, θα σε περιμένω εδώ.

595
01:12:12,250 --> 01:12:13,890
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

596
01:13:08,560 --> 01:13:12,000
Και πού πας, αγαπητέ; Καημένη κυρία
μου τηλεφώνησε ότι ξέχασε κάτι, οπότε πρέπει

597
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
φέρνουν στο θέατρο.

598
01:13:13,140 --> 01:13:14,600
Φυσικά, αυτό είναι σημαντικό.

599
01:13:15,160 --> 01:13:16,900
Και η Εύα δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

600
01:13:17,120 --> 01:13:18,380
Πρέπει να είναι στη Μις Μάρθα.

601
01:13:18,880 --> 01:13:20,380
Τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψω.

602
01:13:20,660 --> 01:13:23,340
Έχω ένα σημαντικό συνέδριο με τον κυβερνήτη της Πέστης.
Παρακαλώ.

603
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
Φίλος, πειθαρχική δίωξη, σχολείο.

604
01:14:50,240 --> 01:14:51,620
Αλλά δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

605
01:14:53,920 --> 01:14:55,520
Πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια, παιδί μου.

606
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Εσύ cetra!

607
01:17:21,000 --> 01:17:24,740
Δεν έχετε δει τη δεσποινίς Μάρτεν; Χόρεψε
Είμαι στο διάδρομο, γιατρέ.

608
01:17:25,020 --> 01:17:29,480
Της είπα ότι θα γυρίσεις αμέσως, αλλά
δεν μου απάντησε και συνέχισε να τρέχει.

609
01:17:29,900 --> 01:17:32,120
Νομίζω ότι ήταν τρομερά αναστατωμένη.

610
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Σας ευχαριστώ.

611
01:17:37,040 --> 01:17:40,460
Πρέπει να αναλάβω για μένα, πρέπει
αναγκαστικά έφυγε. Τι συνέβη;

612
01:18:57,020 --> 01:18:59,800
Ευγενική κυρία, πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως.

613
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Γιατί;

614
01:19:05,420 --> 01:19:06,760
Έγινε κάτι;

615
01:19:07,360 --> 01:19:10,240
Αλλά Jiří, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι
δεν είδε

616
01:19:10,560 --> 01:19:12,740
Έχετε αλλάξει εντελώς. Ναί.

617
01:19:13,340 --> 01:19:15,220
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

618
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
Από μια αρκετά μικρή σχολική υπόθεση.

619
01:19:19,700 --> 01:19:20,780
Συγγνώμη, παρακαλώ.

620
01:19:22,960 --> 01:19:25,540
Καθηγητής, καθηγητής.

621
01:19:26,190 --> 01:19:27,310
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

622
01:19:27,970 --> 01:19:31,070
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. Τι συνέβη; Τι;

623
01:19:35,770 --> 01:19:36,930
Αυτό δεν είναι δυνατό.

624
01:20:13,770 --> 01:20:14,770
Επόμενος;

625
01:20:18,270 --> 01:20:19,270
Με συγχωρείτε.

626
01:20:19,570 --> 01:20:23,890
Νοσοκόμα, πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό
Χάλερ. Αυτό αποκλείεται. Ο γιατρός είναι

627
01:20:23,890 --> 01:20:26,970
σε έναν σοβαρά άρρωστο ασθενή. Ακριβώς λόγω αυτού
Ήρθα άρρωστος.

628
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Το όνομά μου είναι Χρον.

629
01:20:29,070 --> 01:20:31,210
Πρέπει να του μιλήσω. Λίγο μόνο.

630
01:20:31,430 --> 01:20:32,770
θα προσπαθήσω.

631
01:20:45,000 --> 01:20:48,840
Τι έκανα; Τι έκανα, κυρία;
καθηγητής;

632
01:20:49,100 --> 01:20:51,200
Τι έκανα;

633
01:21:06,680 --> 01:21:10,700
Πειθαρχική δίωξη για τον καθηγητή Ρον.

634
01:21:38,120 --> 01:21:41,380
Κάποιος κύριος Ρον σου μιλάει.

635
01:21:41,660 --> 01:21:42,660
Ρον;

636
01:21:47,780 --> 01:21:48,820
Ο καθηγητής Ρον.

637
01:22:19,690 --> 01:22:24,390
Γιατρέ μου είπε η αδερφή σου

638
01:22:24,490 --> 01:22:29,450
πώς είναι η Eva Martinová;

639
01:22:31,810 --> 01:22:36,350
Όσο δουλεύει η καρδιά, μπορούμε να ελπίζουμε;

640
01:22:40,130 --> 01:22:44,250
Μπορείτε να ελπίζετε, κύριε καθηγητά.

641
01:23:01,200 --> 01:23:03,180
www.hradeckralove.org

642
01:23:34,380 --> 01:23:37,700
Ξέρετε ότι η πειθαρχική διαδικασία ήταν
Δικαιώθηκε ο καθηγητής Hron;

643
01:23:38,560 --> 01:23:40,480
Ο καθένας μπορεί να σκεφτεί ό,τι θέλει για αυτό.

644
01:23:41,760 --> 01:23:45,120
Τέλος πάντων, χαίρομαι που βλέπω αυτόν τον κύριο
εγκατέλειψε τη διδακτική του δραστηριότητα.

645
01:24:13,230 --> 01:24:18,250
Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία Εύα, τον κ
Καθηγητής Χρον. Μπορεί να προχωρήσει;

646
01:24:18,710 --> 01:24:20,970
Όχι, όχι ακόμα, αδελφή.

647
01:24:21,330 --> 01:24:24,510
Δεν έχεις καθρέφτες. Θα σου φέρω, σε παρακαλώ
εσύ.

648
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
Δεν παρακαλώ.

649
01:24:38,370 --> 01:24:41,370
Είναι η πολυαναμενόμενη επίσκεψη.

650
01:24:42,220 --> 01:24:43,640
Πώς φαίνομαι, μικρή αδερφή;

651
01:24:44,240 --> 01:24:45,520
Αξιολάτρευτη δεσποινίς Εύα.

652
01:25:19,210 --> 01:25:22,410
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω
υγιείς.

653
01:25:23,990 --> 01:25:28,230
Έχω πάει συχνά εδώ, αλλά δεν με άφηναν να μπω
εσύ.

654
01:25:32,630 --> 01:25:34,190
Ευχαριστώ για το λουλούδι.

655
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
Παρακαλώ.

656
01:25:48,430 --> 01:25:54,070
Φοβόμουν, φοβόμουν πολύ, ούτε καν
Δεν θα τα καταφέρω αυτή τη φορά

657
01:25:54,070 --> 01:25:55,470
να μιλήσει.

658
01:25:57,150 --> 01:26:02,070
Αλλά νομίζω ότι έχω σοφιστεί και
γέρασε πολλά χρόνια.

659
01:26:04,070 --> 01:26:06,370
μπορώ να μιλήσω ξανά

660
01:26:08,130 --> 01:26:13,550
Στην πραγματικότητα, ακόμα μιλούσατε, δεσποινίς
Μαρτίνοβα.

661
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Αλλά...

662
01:26:17,290 --> 01:26:19,190
Δεν καταλάβαμε την ομιλία σας.

663
01:26:21,650 --> 01:26:24,650
Μου προκάλεσες τόσο μεγάλο μπελά.

664
01:26:24,870 --> 01:26:25,910
βλέπεις

665
01:26:26,790 --> 01:26:30,770
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη και να σας ευχαριστήσω.

666
01:26:33,130 --> 01:26:34,170
Όχι.

667
01:26:34,890 --> 01:26:37,230
οφείλω να σας ευχαριστήσω.

668
01:26:38,690 --> 01:26:41,270
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε καθηγητά.

669
01:26:42,590 --> 01:26:46,250
Ο καθηγητής Jevo Martinová δεν μιλά τώρα.

670
01:26:47,880 --> 01:26:51,800
Τώρα ο άνθρωπος που έγραψε ανόητα βιβλία
ζωή.

671
01:26:52,100 --> 01:26:56,640
Και η πραγματική ζωή σχεδόν θα του ξέφευγε.

672
01:26:57,340 --> 01:27:02,860
Παρακαλώ μην μιλάτε άσχημα για τον ποιητή Jiří
Ρον.

673
01:27:04,960 --> 01:27:10,500
Ο ποιητής Jiří Rón γράφει ένα νέο βιβλίο, δεσποινίς
Εδώ.

674
01:27:12,360 --> 01:27:17,200
Ασχολείται με ένα εξάντα και ένα
στον καθηγητή.

675
01:27:18,730 --> 01:27:20,750
Μπορείτε να μου πείτε το τέλος;

676
01:27:22,670 --> 01:27:24,050
Όχι, Εύα.

677
01:27:26,290 --> 01:27:30,850
Το τελευταίο κεφάλαιο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

